Phần trước "Dự án Blue Book"...
Cô ở đây chỉ vì bọn tôi cần cô giúp.
Nếu cô có thể viết tên của vài người
có thể làm chứng câu trả lời của cô,
ta có thể vui vẻ đường ai nấy đi.
Tôi sẽ cho theo dõi cô ta cho đến khi ta tìm được Rizzuto.
Em làm việc ở đâu? Anh chưa từng hỏi.
Tôi cần nói chuyện với Mikeal ngay.
Công việc thư ký nhàm chán thôi.
Anh sẽ không bỏ lỡ điều gì đâu. Đừng lo.
- Giữ khoảng cách đi. - Susie.
"Khi họ dàn dựng xong những tấm ảnh cho báo chí,
Không Quân đã chuyển những mảnh vỡ
từ Fort Worth tới Ohio".
Sân nhà của ta.
Nếu chính phủ đang che giấu
sự tồn tại của đĩa bay,
thì anh và tôi đang ở vị trí tốt nhất
để phơi bày sự thật.
Anh có sẵn lòng làm việc đó với tôi không?
Đây là một sai lầm.
Giờ ta thậm chí không biết người mình phải gặp là ai.
Tôi hiểu cần phải kín đáo.
Nếu ông hiểu, ông càng lo hơn.
Người bí ẩn gọi tổng đài quốc hội
khẳng định có thông tin tuyệt mật
chỉ ra sự tồn tại của UFO ư?
Ông ta nói muốn phơi bày sự thật.
Ta có thể tận dụng sự giúp đỡ.
Đừng quên gã gần nhất ta từng tin
suýt khiến ta vào tù.
SÁU THÁNG TRƯỚC
Tôi vừa nhớ ra đã hứa với Joel
sẽ mang quà về từ Capitol.
Lấy cho nó ít đồ từ căn cứ.
Nó sẽ rất thích.
Faye? Muộn rồi đó.
Gì vậy?
Chút quà cảm ơn từ các đại tướng và tôi.
Thật bất ngờ. "Vì làm tốt vụ ở D.C."
Tất cả chúng tôi đã xem họp báo trên tivi.
Anh nổi tiếng rồi.
Điều mà tôi luôn muốn.
Giờ mọi thứ sẽ thay đổi.
Nếu tôi can thiệp thì không,
nghĩa là cô không phải tăng ca,
nên rất cảm ơn cô, Faye.
Chúc cô ngủ ngon.
Vâng, Đại úy. Giáo sư.
Chúc ngủ ngon.
Cô ấy nói đúng. Mọi thứ sẽ thay đổi.
Giờ mọi người đều biết đến ta.
Nếu họ thật sự hiểu ta,
họ sẽ mua whiskey ngô thay vì rượu vang.
Ta có ly không nhỉ?
Để tôi kiếm.
Được rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
Không sao đâu.
Tôi tới đây vì cần anh giúp.
- Thế anh là ai? - John.
Tôi làm việc ở căn cứ.
Đang tại ngũ?
Không, đại úy, tôi không tại ngũ.
Chính thức thì... tôi không tồn tại.
Được rồi, kể bọn tôi mọi thứ anh biết.
Nhà chứa máy bay 18.
Họ gọi thế, nhưng không hẳn là nhà chứa máy bay.
Nó giống như một kho chứa đồ.
Phòng thí nghiệm thật sự là sáu tầng bên dưới.
Đó là nơi tôi làm việc. Tôi là kĩ sư máy.
Khi Không Quân thuê tôi, họ bảo tôi
tôi sẽ làm việc cho bộ phận
Đơn vị Tình Báo Kỹ thuật Hàng không.
Công việc của tôi là phân tích, bẻ khóa,
và nghiên cứu ngược kỹ thuật của Xô-viết,
nhưng máy bay chúng tôi nghiên cứu
không phải của Nga.
Anh tin rằng nó thuộc ngoài trái đất?
Kỹ thuật của những thứ đó, nó...
vượt xa khả năng của ta, xa hơn nhiều.
Những thứ? Nhiều máy bay à?
Tôi có thể lấy bằng chứng cho anh,
nhưng cần đưa ở ngoài căn cứ.
Sao giờ lại kể cho chúng tôi?
Anh tôi đã chết trong chiến tranh,
nên khi tôi thấy những báo cáo
việc người Nga chịu trách nhiệm cho UFO,
làm tôi nghĩ những người ở đây,
họ muốn khơi mào một cuộc chiến khác.
Các anh là đơn vị muốn phơi bày sự thật phải không?
Thông qua khoa học? Đây nhé.
Tôi cũng để lại địa chỉ.
Nếu anh có thể gặp tôi ngoài căn cứ,
tôi có thể đưa anh thêm bằng chứng.
Tôi sẽ gặp anh ở đó hai tiếng nữa.
Tôi lấy nó ra rồi.
Đồ khốn.
Có thể thằng khốn này nói thật.
Tôi không nghĩ hắn sẽ đến.
Anh ta muộn mười phút rồi
Phòng thí nghiệm dưới lòng đất ở Wright-Patt,
kỹ thuật đảo ngược UFO...
Ông biết nghe thật điên rồ.
Thật mỉa mai nữa.
Đi khắp nơi để tìm kiếm UFO,
và nó nằm ngay dưới chân ta suốt từ trước đến giờ.
Anh ta đây rồi.
Anh lính?
Các đại tướng cần gặp hai người ngay.
Ta có một sự cố vào đêm qua.
Một phi công cố lấy
tài liệu tuyệt mật ra khỏi căn cứ.
May mắn quân cảnh của ta
đã kịp chặn hắn trước khi thực hiện.
Sau khi thẩm vấn hắn, ta biết được
hắn ghé qua văn phòng của anh và muốn gặp anh tối nay.
Anh có biết lý do hắn muốn gặp anh tối nay không?
Anh ta nói có một vụ cho bọn tôi ạ.
Vụ nào?
Anh ta nói sẽ kể ở ngoài căn cứ ạ.
Có điều gì khác bọn tôi nên biết không?
Còn điều gì khác bọn tôi nên biết không, Giáo sư?
Hãy làm như này nhé.
Về sau nếu bất kỳ ai ở căn cứ này
tới chỗ anh với câu chuyện về đĩa bay
hay bất kỳ thứ chết tiệt gì liên quan,
anh sẽ phải nói với chúng tôi.
- Hiểu chứ? - Vâng, Đại tướng.
Giáo sư?
Ông muốn gì cũng được.
Tôi muốn ông thật lòng,
vì nếu không, ta gặp rắc rối đó.
Dự án Blue Book?
- Andrew Garner. - Đại úy Michael Quinn.
Allen Hynek.
Xin lỗi vì phải bí mật.
Thật sự vì lợi ích đôi bên thôi,
tránh những cặp mắt tò mò trong thành phố.
Garner... hình như tôi biết cái tên đó?
Tôi đã làm ở Washington một thời gian dài.
Ông ở Bộ Ngoại Giao, Quốc Phòng à?
Tôi không muốn giới hạn bản thân.
Ông là người mà tôi nói chuyện qua điện thoại à?
Phải, mặc dù tôi nên nói rõ ràng hơn.
Tôi ở đây thay mặt người khác.
- Ai cơ? - Chưa thể tiết lộ.
Điều tôi có thế tiết lộ là nếu anh làm theo lời tôi,
anh có thể có cơ hội làm chứng
tại một phiên điều trần quốc hội công khai
mà sẽ phơi bày sự thật về đĩa bay.
Tôi đại diện cho người tin rằng, giống như anh,
có một âm mưu đang diễn ra
ở mức độ cao nhất của chính phủ
để che giấu sự tồn tại sự sống ngoài trái đất.
Và ông ấy nghĩ nó không chỉ khiến ta thua Chiến Tranh Lạnh
mà còn mất cả an ninh lâu dài.
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Tôi muốn ông biết ông có đồng minh ở Quốc Hội
sẵn lòng chịu nguy hiểm vì ông...
Nếu anh có thể đưa thêm bằng chứng về việc che giấu.
Đưa bằng chứng?
Ông muốn bọn tôi làm gián điệp trong chính phủ mình?
Đại úy, anh có biết rằng hai tuần
sau cuộc chạm trán ở D.C. của anh, một phi công Không Quân
đã đuổi theo vật thể phát sáng tương tự ở Tacoma, Washington chứ?
Chỉ khi máy bay anh ta mất kiểm soát,
anh ta mới chết.
Lần đó có thể đã là anh,
tức là sớm muộn gì
chuyện đó cũng lại xảy ra.
Với tình hình Chiến Tranh Lạnh hiện giờ,
chỉ cần vài đại tướng hiếu chiến
thuyết phục lãnh đạo mới
ta phát hiện thấy người Nga trên radar,
và ta sẽ đứng giữa Thế Chiến Thứ Ba.
Đó là những phát hiện tuyệt mật
mà không được báo cáo cho Blue Book.
Chúng được coi là vật chứng số một
trong việc đi đến chiến tranh.
Tất cả đều diễn ra ở căn cứ quân sự.
Đúng vậy.
Ông lấy những dữ liệu này ở đâu?
Người mà tôi đại diện nghĩ rằng việc vạch trần sự thật
có thể mang thế giới lại với nhau,
chứ không phải chống lại nhau,
tức là công việc của hai người
không chỉ có khả năng cứu nhiều người...
mà còn thay đổi tiến trình của lịch sử nhân loại.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Vụ mà ông ta nhắc tới...
tiếng vọng ra-đa mà Căn Cứ Không Quân McChord bắt được
giống hệt với tiếng ở D.C.
Phi công chạm trán chúng, anh ấy phát đi tín hiệu cấp cứu
trước khi đâm sầm vào ngọn núi với tốc độ 1200km/h
mà không tìm cách nhảy ra.
Để tôi xem nào.
Đại úy Quinn, anh nghe rõ chứ?
Nghe thấy không?
Nó đang giành quyền điều khiển!
Ông không nên giữ những thứ này.
Ông không hiểu rõ Washington bằng tôi, Tiến sĩ.
Chúng ta bị lợi dụng.
Việc hỗ trợ như này chính là điều mà ta cần.
Cả ông và tôi đều chứng kiến
chuyện xảy ra với kẻ
cố đem tới bằng chứng về việc che giấu.
Anh không tin các chính trị gia.
Nhất là những kẻ không lộ diện.
Anh tin tôi phải không?
Ông là người duy nhất tôi tin lúc này.
Ta phải hành sự cẩn thận với việc này.
Anh không cần lo về tôi, Đại úy.
Tôi luôn đứng về phe anh.
Tôi biết cô đang nghe máy.
Đây là cơ hội cuối để cô nói chuyện với tôi.
Cô cần đến đây thì bọn tôi mới giúp được, Mishka.
Giống lần trước cô cố giúp tôi à?
Vấn đề này quan trọng hơn cô, cô cũng hiểu mà.
Nếu chính phủ của họ theo dõi cô...
Tôi biết cách cắt đuôi họ.
Tôi chỉ đến đây để loại bỏ bằng chứng
để cô khỏi phải làm, sau đó tôi sẽ rời đi.
Cô đến đó hy vọng gặp lại anh ta
vì cô yêu anh ta, phải chứ?
Luôn là vấn đề của cô.
Lòng trung thành của cô quá dễ thay đổi, Mishka.
Tôi đã cử người giỏi nhất đến,
và cô chỉ việc rời khỏi căn cứ, vì cô không có vũ...
- Khóa cửa rồi à? - Kỳ lạ thật.
Những người đó là ai?
Xin lỗi?
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì?
Anh có thể tránh ra và cho chúng tôi vào.
Anh là ai?
Tôi là Đại úy Michael Quinn. Đây là Tiến sĩ Allen Hynek.
Chúng tôi làm việc ở đây. Anh là ai?
Trung úy, anh có thể cho họ vào. Cảm ơn.
Đại úy Quinn, Tiến sĩ Hynek.
Chuyện gì ở đây vậy?
Đặc phái viên Stevens,
Văn phòng Điều Tra Đặc Biệt của Không Quân.
Faye?
Mời đi lối này.
Chúng tôi gần thẩm vấn cô ấy xong rồi.
Chuyện gì ở đây vậy?
Các văn phòng khác liên quan
đến chương trình này đã bị trộm.
Dữ liệu tuyệt mật đã bị lấy cắp,
biến việc này thành vấn đề an ninh quốc gia.
Cho tới khi chúng tôi hoàn thành điều tra,
Blue Book bị dừng lại vô thời hạn.
- Này. - Có tin gì mới không?
OSI mới chỉ bắt đầu nên chưa có gì.
Họ không biết tài liệu thật có gì.
Không biết tí gì.
Tôi đi làm vài trận
để giải stress đây.
Anh có biết bọn họ đã tới D.C.?
Bạn tôi ở Bộ Ngoại Giao
đã báo cho tôi.
Thấy họ nói chuyện với Andrew Garner.
Garner?
Lần này ta biết hắn làm việc cho ai chứ?
Lãnh đạo mới... Khó nói lắm.
Garner đang xóa dấu vết của hắn,
làm tôi càng nghi ngờ hơn.
Tôi nghĩ đã đến lúc nhờ tới Daniel,
để xem Garner làm việc cho ai.
Xong xuôi rồi...
Nhưng chắc anh sẽ không thích đâu.
Ý anh là gì?
CIA làm việc hơi khác một chút
so với anh và tôi.
Đại úy, đây vẫn là hiện trường vụ án.
Nó cũng là văn phòng của tôi.
Không, thật ra giờ nó là của tôi.
Nghe này, chính xác thứ gì bị trộm
và trộm từ đâu?
Tại liệu cực kỳ nhạy cảm
từ Tướng Valentine và Tướng Harding.
Chúng tôi lo rằng vụ trộm này
có thể mở rộng ra bao gồm cả những văn phòng này.
Chuyện xảy ra lúc nào?
48 giờ trước.
Lần cuối hai người bước vào văn phòng là lúc nào?
Thứ Hai.
Chúng tôi tới D.C. vài ngày.
Ông có thể chứng minh chứ?
Ông ấy có đi, vì ông ấy đi với tôi.
Đại úy, tôi chắc anh có thể thông cảm
chúng tôi phải điều tra mọi nghi phạm có thể.
- Tất nhiên. - Sếp, mời vào đây.
Tôi có thể đảm bảo chúng tôi sẽ điều tra tận gốc.
Xin phép, hai người.
Anh có nghĩ...
Lấy nó đi rồi ra khỏi đây.
Tôi sẽ nán lại để thám thính.
Xin chào?
Cả tôi và ông đều chứng kiến
chuyện xảy đến với kẻ
cố đem tới bằng chứng về việc che giấu.
Allen?
Anh về nhà lúc nào thế?
Vài phút trước thôi.
- Chào em. - Chào anh.
Anh ổn chứ.
Anh nghĩ anh thấy ai đó ở sân.
- Chào Susie. - Có người bên ngoài à?
Ồ, không, do tôi tưởng tượng thôi.
Có chuyện gì à?
Cal trở lại rồi.
Chồng cô ấy, Cal?
Anh nhớ trước hắn đánh cô ấy như nào chứ?
Cô ấy rất sợ hãi nên xin ở lại đây một thời gian,
- và em đồng ý. - Quinn biết chứ?
- Đại úy. - Cô ổn chứ?
Họ nói gì với anh?
Họ không nói hết, nhưng tôi biết...
Tôi không làm việc đó.
Tôi không nghĩ cô làm, Faye.
Tôi cũng không nói gì với họ.
Cô có...
Cô có biết ai trộm dữ liệu không?
Faye.
Tôi rất sợ.
Giờ tôi ở đây rồi.
Cô không cần phải lo lắng.
Tôi không lo cho tôi, Đại úy.
Tôi lo cho anh.
Của cô đây.
Tôi làm ly đúp cho cô.
Cảm ơn cô,
nhưng chắc giờ tôi cần đầu óc tỉnh táo.
Có người ngoài đó à?
Cô có biết là ai không?
Không, tôi chỉ hoang tưởng thôi.
Ý tôi là Cal khá điên rồ,
nhưng anh ta sẽ không cho người theo dõi tôi, phải không?
Cứ gọi cảnh sát cho chắc.
Đừng, thế thì hơi quá.
Cal rất nguy hiểm.
Tôi nghĩ cẩn tắc vô áy náy.
Cô vẫn còn súng, phải không?
Phải, nó ở phòng ngủ
nhưng tôi nghĩ ta vẫn nên gọi cảnh sát.
Tôi sẽ uống ly này.
Cứ kệ tôi. Đầu óc tôi giờ không thông suốt.
Joel đang ở nhà bạn nó.
Tôi sẽ gọi để chắc nó ở đó.
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
Alô?
Chào, tôi là Mimi Hynek.
Tôi tự hỏi liệu có thể nhờ cô giúp.
Một ngày khá điên rồ thôi.
Cảm ơn cô.
Bản thiết kế của Wright-Patterson.
Valentine.
Susie?
Trong này.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ra ngay.
Tiến sĩ.
- Đại úy. - Tiến sĩ.
- Tôi phải cho anh xem cái này. - Mimi ở đây không?
Có, ở đâu đó.
Những tài liệu từ Garner...
có một tấm ảnh anh phải xem.
Tiến sĩ, tôi đã nói chuyện với Faye.
Giờ tôi chắc chắn ai đã đột nhập và lấy cắp dữ liệu.
Đó là Garner à?
Không.
Tôi nghĩ đó là vợ ông.
Tôi rất cảm kích vì anh nhanh chóng sắp xếp cho chúng tôi.
Không cần đâu.
Đó là điều ta đã đồng ý sau vụ Hội đồng Robinson.
Tôi nợ ông vì mọi rắc rối tôi gây ra.
Việc này thì sao đây?
Ta đang trong một nhà thổ.
Phải, đây là ma túy
Cục đang thử nghiệm trong các nhà thổ
từ sáu tháng nay.
Chúng tôi đưa nó cho các cô gái làm việc ở đây,
họ đưa cho khách làng chơi, hỏi mọi câu hỏi,
và chúng tôi ngồi xem.
Anh xem hả?
Ghi chép kết quả cho mục đích nghiên cứu.
Thành phần có gì?
Thuốc gây ảo giác, LSD.
Nó có đặc tính gây ảo giác,
nhưng chúng tôi đã thành công khi làm thuốc khai sự thật.
Chỉ cần để ý liều lượng, hoặc một số người,
họ tới chiều không gian khác.
Giờ Betty sẽ đổ một ít vào đồ uống của Garner
rồi khiến hắn tiết lộ tên
của thượng nghị sĩ mà hắn làm việc.
Vậy ai đã nghĩ ra thí nghiệm này?
Giọng nói thật đáng yêu. Ta đã bao giờ vui vẻ chưa nhỉ?
Cô ta có thể nghe thấy ta à?
Đặc vụ Banks, làm ơn giải thích cho bạn anh
micro hoạt động hai chiều
trước khi họ nói điều gì mà mình phải hối hận.
Trừ khi anh muốn ra lệnh thêm cho tôi.
Tôi rất giỏi nghe lệnh đó.
Nếu ông không muốn họ nghe thấy,
ấn cái nút này rồi ông sẽ có sự riêng tư.
Tôi đã đổ hết liều.
Còn hướng dẫn gì nữa không các ông?
Ông ta tới rồi.
Được rồi, chỉ cần lấy tên kẻ đứng sau hắn
nhanh nhất có thể rồi chúng tôi đi.
Vâng thưa ngài.
Và tôi sẽ ra ngoài
vì tình huống này quá nhạy cảm với tôi.
- Ông Garner. - Chào đằng ấy.
Xin chào.
Điều này đi ngược lại điều tôi tin tưởng.
Anh không cần ở lại đây đâu.
- Tôi hiểu. - Chúc may mắn.
Em rót đồ uống cho anh rồi đây.
- Phục vụ tận tình quá. - Mời anh ngồi. Thư giãn đi.
- Nâng ly nào. - Cụng ly.
Đây là gì?
Sổ khách của căn cứ
vào đêm mà tài liệu bị lấy trộm.
Phải, Mimi đã kí đây. Cô ấy có quyền vào căn cứ.
Không còn nữa, kể từ sau Hội đồng Robertson.
Đại úy, anh biết chuyện này nghe rất vô lý không?
Faye tin rằng đó là Mimi
đến nỗi đã phải giấu sổ khách và không nói cho các đặc vụ.
Ông biết cô ấy gặp rắc rối thế nào
nếu cô ấy giấu thông tin
với Ban Điều Tra Đặc Biệt của Không Quân chứ?
Tại sao Mimi muốn vào văn phòng đại tướng chứ?
Tôi không biết.
Có thể ai đó bảo cô ấy cần tìm gì.
Và anh nghĩ đó là tôi.
Tôi chỉ đang nghĩ thôi.
Sao cô ấy biết tìm chỗ nào?
Và quan trọng hơn, sao cô ấy phải làm thế?
Cô ấy không làm thế!
Được rồi.
Thế nên tôi tới đây, để tự mình hỏi cô ấy.
Sao anh đối xử với tôi và cô ấy như thể bọn tôi phạm tội thế?
Việc tôi là người duy nhất trên thế giới
- mà anh tin tưởng thì sao? - Vì trên đường tới đây, tôi chợt nhớ ra
ông từng làm điều như này.
Lén lút vượt qua an ninh ở White Forest
để trộm đồ nhạy cảm.
Và cuộn phim ở Roswell?
Không phải ông chưa từng nói dối tôi.
Chuyện gì vậy?
Mimi, anh cần nói chuyện với em.
Thật ra chúng tôi cần nói chuyện với cô.
Michael.
Susie.
Anh làm gì ở đây?
Anh...
Tiến sĩ!
- Mở cửa ra. - Sao anh lại khóa cửa?
Được rồi, Mimi. Anh cần hỏi em một chuyện,
và anh cần em trả lời thật cho anh.
- Tiến sĩ. - Em có lẻn vào Blue Book vào hôm trước...
Mimi.
Và ăn cắp tài liệu nhạy cảm ở văn phòng đại tướng không?
Tôi cần nói chuyện với cả hai người.
Mở cửa ra.
Sao anh ở đây? Mimi gọi anh à?
Không ai gọi anh. Anh chỉ tới vì...
Có chuyện gì sao?
Em sẽ rời thị trấn vĩnh viễn.
Em định nói với anh, nhưng anh không có nhà,
và em không muốn nói qua điện thoại.
Mimi, sao em lại làm điều như thế?
- Tại sao? - Để bảo vệ ta.
Em cần kể hết với anh ngay.
Khi anh rời thị trấn điều tra một vụ,
Evan tới đây và có vài thông tin đầy kích thích.
- Kích thích như nào? - Về vụ Roswell.
Sau khi các mảnh vụn được chuyển tới New Mexico,
nó đã được chuyển tới Wright-Patt ở đây.
Ban đầu em không để ý lắm,
nhưng sau vụ Hội đồng Robertson...
Cách họ cố hủy hoại danh tiếng và sự nghiệp của anh...
- Ôi Mimi. - Nó không hề đúng, Allen.
Anh đã làm việc chăm chỉ cả cuộc đời
chỉ để chính phủ bôi nhọ mọi thứ anh làm ư?
Em nghĩ nếu em có thể đảm bảo
anh không bị đặt vào tình cảnh đó nữa...
Vậy em lên kế hoạch việc này?
Em nghĩ em có thể mang về
một ít mảnh vụn... hay bất kể gì.
Rồi em thấy thứ này.
Nó từ văn phòng đại tướng.
Ôi chúa ơi.
Anh biết nó là gì.
Em đang nói gì vậy? Rời đi nghĩa là sao?
Em không biết phải nói gì.
Em có thể kể với anh. Ổn mà.
Em có thể kể mọi thứ.
Nói xem là chuyện gì.
Em chỉ cần anh biết rằng...
Đại úy!
Nó đấy à?
Cô đã trộm nó.
Tốt nhất chúng ta cùng toi.
- Đưa tôi tài liệu đó. - Không.
Ta cần xem nó cùng nhau
trước khi đưa ra quyết định gì.
Michael, làm ơn.
Bất kể là gì, ta sẽ giải quyết, được chứ?
Em không cần lo lắng điều gì.
Tiến sĩ, để tôi xem nào.
Nhà chứa máy bay 18, nó tồn tại à?
Nếu những thứ ở đó đáng tin,
nhà chứa đó chứa đựng bằng chứng xác thực
về sự sống ngoài trái đất
và các đại tướng biết toàn bộ việc này.
Nghĩa là John đã nói sự thật.
John là ai?
Người từng làm việc ở căn cứ.
Anh ta tới chỗ bọn anh sau vụ D.C.
Anh ta muốn phơi bày một chương trình
đảo ngược kỹ thuật UFO của Không Quân.
Em không nên nghe điều này.
Chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Susie.
Đây chính xác là tài liệu
- Garner đã nói tới. - Tiến sĩ, không.
Nếu ta có thể phơi bày nó ở phiên điều trần quốc hội hay...
Ông cần trả lại những tài liệu này.
Không, anh cần đưa ra quyết định trước.
Anh đồng ý đưa tài liệu cho Garner,
hoặc là anh giao tôi và Mimi cho OSI.
Mimi, Allen đang nói gì vậy?
Cô ăn cắp gì à?
Tôi đã làm điều tồi tệ...
một điều rất tệ,
và chúng tôi có thể mất tất cả.
Nói với tôi chuyện gì đi.
Tôi chắc ta có thể giải quyết.
Cô không hiểu đâu. Tôi đặt gia đình mình vào nguy hiểm.
Tôi hiểu cô cảm thấy như nào,
nhưng hãy tin tôi khi tôi nói luôn có cách.
Không, không có...
không phải lần này.
Chắc chắn là nó.
Đây là các tấm ảnh chụp bởi nguồn tin của ta,
nghĩa là nó dành cho ta.
Các đại tướng có nó trước.
Nó có thật, Đại úy.
Nhà chứa máy bay 18 là thật.
Bao lâu thì cái thứ này có tác dụng?
Daniel nói khoảng 30 phút.
Tôi nghĩ sắp tới lúc rồi.
Anh tự nhiên thấy lạ quá.
Anh chỉ cần thư giãn thôi.
Chơi một trò chơi nào.
Trò 20 câu hỏi... anh nghe bao giờ chưa?
Trò yêu thích của em.
Câu hỏi...
Giờ anh có rất nhiều câu hỏi.
Em hỏi trước.
Anh làm việc cho ai?
Điều gì đó xảy đến với anh.
Mọi thứ đột nhiên kết nối lại.
Ta không ở một mình.
Đương nhiên một mình rồi.
Chỉ có mỗi ta ở đây.
Không, không phải.
- Chúa đang ở đây. - Được rồi, giờ anh làm em sợ đó.
Không, không.
Đừng sợ.
Anh sẽ cho em biết cách để gặp Chúa.
Không, không. Buông em ra.
- Buông tôi ra! - Không, em hiểu mà.
- Chết tiệt. - Chúng tôi cần giúp!
Ta không thể bị lộ ở đây.
- Ta không có lựa chọn. - Làm ơn buông tôi ra.
- Này! - Chúa ơi.
Để cô ấy đi.
- Chắc là quá liều rồi. - Cô ổn chứ?
Andrew, tôi cần anh nghe tôi.
Chúng tôi cần biết anh làm việc cho ai.
Là ông.
Andrew, anh làm việc cho ai?
Ngài ấy có lời nhắn cho ông,
nhưng ông phải sẵn sàng để nghe.
Sẵn sàng nghe Chúa nhắn nhủ chưa?
Tôi nghĩ ông đã sẵn sàng.
Vậy nếu như Garner nói thật,
ta cần xác nhận Nhà chứa 18 tồn tại.
Bảo tôi nó không đáng xem đi.
Tiến sĩ, ta bỏ cuộc vụ đó sáu tháng trước rồi.
Không có ghi chép nào về các nhân viên
khớp với miêu tả của anh ta.
Không có tòa nhà đáng ngờ nào có hầm chứa sáu tầng bên dưới.
Anh nghĩ Không Quân sẽ có những hồ sơ
mà ta có thể dễ tiếp cận? Đó là che giấu, nhớ chứ?
Phải, có thể ngay từ đầu nó không tồn tại.
Hoặc có thể ngay từ đầu ta chưa cố gắng hết sức.
Tôi biết cô ta ở đây. Tôi muốn cô ta.
Từ từ đã nào ông bạn.
Ông vào nhầm nhà rồi.
- Cô ta ở đây. - Ông đang tìm ai?
- Allen, em... - Mimi, ở yên trong phòng.
Không, tới đây.
- Tới đây, không tôi bắn ông ta. - Không, không.
Đi xuống.
Bình tĩnh đã. Ông muốn gì?
Susie?
- Chúng tôi không biết đó là ai. - Vậy ư?
Cô ta nói tên khác với ông à?
- Tên thật của cô ta? - Ông là ai?
Cô ta đâu?
Ở đây.
Gọi cảnh sát...ngay đi.
Đi đi, gọi đi.
Có một vụ đột nhập. Ông ta bị bắn.
Cô đã thỏa hiệp và cô không thể về nhà.
- Susie, lùi lại. - Không đâu.
Cô ta được đào tạo để hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng tôi không nói tiếng Nga.
Cô ta hiểu.
Hắn nói với cô.
Và cô hiểu lời hắn.
Ôi, Chúa ơi.
Thật ra cô là ai?
Máy nghe trộm trong điện thoại bọn tôi, cô đã đặt vào đó.
Cô đã nói dối bọn tôi suốt thời gian qua.
Hắn nói gì với cô?
Hắn đã nói gì với cô?
Hắn nói, "Nói cho họ biết cô là ai".
Cô làm việc cho người Nga.
Cô theo dõi tôi...
Gia đình tôi.
Lần đầu tiên ta gặp nhau...
Tôi đã lên kế hoạch trong nhiều tuần.
Anh hiểu em đáng giá thế nào, phải không?
- Đại úy... - Tiến sĩ, chờ chút thôi.
Cảnh sát đang tới.
Michael, không ai khác cần biết về ta...
nếu anh giao nộp em và làm như em bảo.
Em có thể bảo vệ anh.
Trong lúc OSI đang điều tra ư?
- Với những tài liệu bị đánh cắp? - Em sẽ nói đó là em.
Em bắn hắn ta. Em trộm tài liệu.
- Em sẽ nhận mọi trách nhiệm. - Không, không.
Tôi vẫn sẽ bị buộc tội thông đồng.
Sự nghiệp của tôi, mọi thứ...
Chấm hết.
- Đại úy. - Em hứa với anh.
Cô hứa?
Giờ thì tin cô thế nào chứ?
Anh còn lựa chọn nào khác không?
Đại úy, cảnh sát tới rồi.
Em xin lỗi.
Cảnh sát đây.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Để họ vào.
Lối này.
Thưa cô.
Chúng tôi rất cảm kích
sự giúp đỡ của các anh. Cảm ơn.
Em ổn chứ? Em cần nghỉ chút không?
Không, em ổn cả.
Tiến sĩ.
Ông sao rồi?
Nói thật... tôi không chắc nữa.
Ta gần xong rồi. Tôi phải về căn cứ.
- Nhưng tôi cần tài liệu đó. - Phải, tất nhiên.
Để cho rõ ràng, Susie là người lấy nó.
Tất cả ta sẽ nói thế.
- Tốt. - Thế còn Faye?
Cô ấy không biết chắc điều gì.
Tôi sẽ nói với cô ấy câu chuyện của ta.
Được rồi.
Ta sẽ vượt qua thôi, Tiến sĩ.
Miễn là ta đồng lòng.
- Tất cả đó à? - Phải, theo như tôi biết.
Tôi chắc cô ta đã chụp toàn bộ thứ chết tiệt này.
Nếu Xô-viết muốn biết về chương trình của ta,
chắc hẳn giờ họ sẽ nghiên cứu nó.
Bản năng mách bảo anh về Susie rất chính xác.
Nhưng còn Quinn, ta sẽ làm như nào đây?
Nếu anh hỏi tôi liệu anh ta có phản bội,
tôi sẽ nói là không,
nhưng chắc chắn anh ta cẩu thả.
Ta sẽ tìm hiểu anh ta cẩu thả độ nào trong vài ngày tới.
Về nhà đi, Jim.
Nghỉ ngơi chút.
Còn lâu mới xong.
Dự án Blue Book đây.
Giáo sư, tôi là Thượng nghị sĩ John F.Kennedy.
Hôm nay ông khỏe chứ?
Thượng nghị sĩ Kennedy, xin chào. Tôi khỏe ạ.
Cảm ơn. Ngài khỏe không?
- Đại úy Quinn có ở đó không? - Vâng, tôi đây.
Đại úy, tôi rất nóng lòng muốn tự giới thiệu,
vì công việc xuất sắc mà chương trình của anh đang làm.
Cảm ơn Thượng nghị sĩ.
Nhất là D.C. có thể đã trở thành thảm họa.
Những ánh sáng đó là gì nhỉ, Tiến sĩ?
Nghịch nhiệt.
Nghịch nhiệt, phải rồi.
Và đó là điều anh thấy ở trên máy bay, Đại úy.
Vâng ạ.
Vậy... giờ hai người đang nói dối tôi.
Tôi không chắc liệu hai người có biết,
nhưng Bộ trưởng Fairchild từng là bạn tôi.
Thực ra, ông ấy bảo trợ tôi,
nên ông ấy chia sẻ khá nhiều bí mật với tôi...
Bao gồm...
Đêm cuối của ông ấy ở D.C.
Ông ấy nói với ông về cuộn phim?
Phải.
Ông ta còn nói gì nữa không?
Ông ấy tin tưởng ông và tin vào những phát hiện,
tôi đoán ông cũng tin như vậy.
Đại úy Quinn và tôi, chúng tôi tin
đến khi mình có những câu trả lời thực sự,
khoa học và quan sát là cách tốt nhất để lý giải.
Hoàn toàn tán thành. Cảm ơn hai người.
Hy vọng ta sẽ sớm liên lạc.
- Cảm ơn, Thượng nghị sĩ. - Cảm ơn, Thượng nghị sĩ.
Anh nghĩ sao về việc đó?
Không biết có phải ta vừa biết được người đứng sau Garner.
- Thư đây. - Cảm ơn, Faye.
Cứ cho là Garner làm việc cho Kennedy.
Kennedy lấy thông tin đó từ đâu?
Và tôi tự hỏi ông ta biết nhiều hơn ta bao nhiêu.
Cái gì đó?
"Blue Book, đây là John.
Đã sáu tháng, nhưng tôi đã có thể đưa cho các ông
bằng chứng mà các ông đang tìm".
John... Nhà chứa 18?
Chính thức thì... tôi không tồn tại.
Tôi tưởng các đại tướng bắt anh ta rồi.
Có vẻ là chưa.
"Dùng chiếc chìa khóa này để tự xem".
Vào đi.
Mời ngồi.
Đêm qua vui chứ?
Không, nhưng tôi học được vài thứ.
Thế à? Là gì thế?
Đôi lúc tin tức mà anh tìm kiếm
tới từ nơi anh ít ngờ nhất.
Vậy chuyện với Garner thế nào?
Chúng tôi đã có cái tên.
Tôi không biết có thể làm gì với nó chưa.
Ông ta khá khó đụng vào.
Đối với CIA, chả ai là bất khả xâm phạm.
Anh mang nó chứ?
Tôi có.
Điều gì khiến ông quan tâm đến ma túy, Đại tướng?
Tôi thấy ông có vẻ là người đầy đạo đức.
Cứ cho là gần đây tôi đấu tranh
với đức tin của mình, và tôi đã hy vọng
tìm được ai đó có thể giải thích vài điều
ở trong tâm trí tôi.
Họ đã dọn sạch.
Tôi tự hỏi liệu ngay từ đầu có gì ở đây không.
Có thể các đại tướng gài bẫy ta...
Để xem ta sẽ làm gì.
Nếu quả là như thế,
ta gặp rắc rối to rồi.
Vậy tính gì tiếp theo đây?
Tôi không biết, Tiến sĩ.
Thực sự không biết.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Three, one, five, four, five,
six, five, three, nine.